An Bheilg chun na Sualainne: an chaoi ar aistrigh teaghlach amháin chun saol ina bhfuil leibhéil ísle struis a bheith acu gar don dúlra

Thit na Beilgigh Kelly agus Bram i ngrá leis an tSualainn agus iad ar saoire in 2018 lena leanaí, Amber agus Arno. D’fhill siad arís agus arís eile, agus faoi luath in 2020 bhí fonn orthu buanaistriú a dhéanamh, agus iad meallta ag an rud ar a dtugann siad “saol níos gaire don dúlra, saol ina bhfuil leibhéil ísle struis, ina bhfuil níos lú brú ar na leanaí agus ina gcaitear níos mó ama faoin spéir.”

Tháinig Bram agus Kelly, atá 38 bliain d’aois anois, le chéile agus iad 18 mbliana d’aois. Phós siad agus bhí clann acu. D’oibrigh Bram mar fhorbróir bogearraí in Leuven agus Kelly mar altra cúraim baile.

Imirce phaindéime

An chéad chéim a ghlac siad ná cuairt a thabhairt ar an aonach imirce Emigratiebeurs in Houten, an Ísiltír, i mí Mhárta 2020. Bhuail siad ansin le Comhairleoir EURES Ingrid Hermansson, ó Sheirbhísí Fostaíochta Poiblí na Sualainne.

Roinnt laethanta ina dhiaidh sin, sheol Kelly agus Bram ríomhphost chuig Ingrid lena bplean tosaigh aistriú i samhradh 2020. Ní raibh siad ag iarraidh cur fúthu i gcathair agus mar sin mhol Ingrid Östergötland, contae i ndeisceart na Sualainne “Ba chosúil go ndearnadh gach éileamh a shásamh,” a deir siad. “Dúlra, deiseanna ollscoile do na leanaí, deiseanna oibre, fad tiomána chun na Beilge.” I mí Aibreáin 2020 bhris siad an próiseas chun athmhachnamh a dhéanamh, ach i mí Lúnasa na bliana sin chinn siad leanúint ar aghaidh, le tacaíocht ó Ingrid agus ó EURES tríd an Scéim Soghluaisteachta Spriocdhírithe.

Sular fhág siad an Bheilg, chuir an lánúin tús le ranganna Sualainnise, dhíol siad a dteach, phacáil siad suas agus vacsaíníodh an dá mhadra. Bhí an lá aistrithe, i mí Aibreáin 2021, ina thráth an-dúshlánach. Bhí cruthúnas ag teastáil ón teaghlach ar thástáil diúltach COVID-19 chun an teorainn a thrasnú isteach sa tSualainn – ach ní bhfuarthas na torthaí fós. “Smaoinigh ar an strus a bhaineann le tiomáint tríd an nGearmáin gan aon rud le filleadh chuige sa Bheilg agus sinn fós gan doiciméid,” a deir Kelly agus Bram. “Ach go hámharach, thart ar uair an chloig ón mbád farantóireachta, fuaireamar iad.”

Ag lorg oibre

Fuair Bram obair TF ar líne sular fhág sé an Bheilg, le fostóir a bhfuil sé fós ag obair dó inniu. Ach bhí aistriúcháin oifigiúla ag teastáil ó Kelly maidir lena céim Bheilgeach agus lena doiciméid, mar aon le cruthúnas ar a cumas sa tSualainnis chun oibriú mar altra.

Chabhraigh Ingrid trí dhul i dteagmháil le soláthraí cúraim sláinte áitiúil, áit ar thosaigh Kelly ar intéirneacht teanga agus ina dhiaidh sin chun neamhláithreacht foirne a chlúdach. Trí bliana ina dhiaidh sin, tá pas faighte aici ina trialacha teanga agus tá sí ag fanacht leis an gcinneadh a fhágfadh gur féidir léi dul ar ais ag obair mar altra.

Ag aistriú le leanaí

Nuair a d’aistrigh an teaghlach, bhí Amber ocht mbliana d’aois agus bhí Arno sé bliana d’aois. “Bhí brón orthu a gcairde a fhágáil ina ndiaidh, ar ndóigh, ach bhí siad ag tnúth lena saol nua sa tSualainn,” a deir Bram agus Kelly. “D’aistríomar sula raibh an scoil críochnaithe don samhradh agus bhí deis acu bualadh le roinnt cairde roimh shos an tsamhraidh. Tá níos lú brú orthu anseo agus tá níos mó deiseanna acu a bheith ina leanaí arís.” Agus iad aon bhliain déag d’aois agus naoi mbliana d’aois faoi seach, tá cairde áitiúla acu agus tá baint acu le club peile áitiúil.

Ról EUES

Deir Ingrid gurbh é seo an chéad teaghlach lena raibh sí ag obair in ocht mbliana ag Seirbhísí Fostaíochta Poiblí na Sualainne. Anois, a deir sí, tá Kelly, Bram agus a gcuid leanaí “ag fíorú na haislinge a ndearna siad cur síos uirthi ag an Aonach Imirce in Houten ceithre bliana ó shin.”

Deir sí leis: “Tá sé spreagúil agus iontach a bheith in ann eolas a thabhairt do dhaoine agus iad a threorú nuair a thagann dúshláin agus constaicí móra agus beaga chun cinn le linn an phróisis, agus cabhrú leo chun cabhrú leo féin. Tá a n-aistear féin ag gach duine – is féidir liom rannchuidiú agus níl deireadh riamh leis. Is próiseas ilbhuaiteoirí é: iad siúd a aistríonn anseo, na fostóirí, margadh saothair na Sualainne agus mise.”

Nuair a fhiafraítear díobh conas a chuirfidís comhairle ar dhaoine eile, deir Bram agus Kelly: “Tá sé an-úsáideach tús a chur le foghlaim na teanga roimh ré. Is féidir go leor doiciméad oifigiúil a fháil i mBéarla freisin, ach beidh sé i bhfad níos éasca má tá buneolas agat sa tSualainnis ar dtús.

 

Má tá tú ag smaoineamh ar aistriú chuig tír nua chun dul ag obair, téigh i dteagmháil le Deasc Chabhrach EURES le haghaidh comhairle agus tacaíochta.

 

Naisc ghaolmhara:

Scéim Soghluaisteachta Spriocdhírithe EURES

Ag Maireachtáil agus ag Obair san Eoraip

 

Léigh tuilleadh:

Laethanta Fostaíochta Eorpacha

Aimsigh Comhairleoirí EURES

Dálaí maireachtála agus oibre i dtíortha EURES

Bunachar Sonraí Post EURES

Seirbhísí EURES le haghaidh fostóirí

Féilire Imeachtaí EURES

Imeachtaí ar Líne a bheidh ar siúl go luath

EURES ar Facebook

EURES ar X

EURES ar LinkedIn

EURES ar Instagram