Преводач беше топло посрещнат в Естония

Translator receives a warm welcome in Estonia — © Oksana Nesmiian, 2019

Оксана и семейството ѝ живеят в Донецк, Украйна, когато избухва войната в Донбас. Те са наясно, че не е възможно да останат, и започват да търсят други възможности. „Членове на семейството на съпруга ми са от Естония“, разказва Оксана, „и през 2016 г. той получи разрешение за пребиваване за репатриране. Аз и семейството ми дойдохме в Естония през юли същата година.“

Преместването в нова страна може да бъде плашещ вариант. За щастие чрез The Welcoming Programme Оксана получава подкрепа през цялата процедура по преместването, както и помощ да се установи в нов дом. „Получих много полезна информация чрез всички модули [на Welcoming Programme ]. Най-много ми харесаха курсът по естонски език и бизнес модулът, тъй като ми бяха особено полезни.“

Причината, поради която тя казва, че модулите са ѝ били особено полезни, е че Оксана иска да започне бизнес с преводи в новия си дом. „След като изпратих автобиографията си до всички преводачески агенции в Естония и само две от тях върнаха отговор, че не се нуждаят от услугите ми, започнах да мисля за това да започна свой собствен бизнес“, споделя тя. „Вече имах клиенти за преводи и уроци по чужд език от Обединеното кралство, Израел, Германия и Украйна и затова не се страхувах от идеята да създам своя собствена фирма.“

„Създадох фирмата Pleasant English два месеца след пристигането си в Естония, като я регистрирах по интернет. Това ме устройва чудесно, тъй като осъществявам цялата си дейност онлайн, а Естония е много удобно място за онлайн бизнес.“

От тогава насам Pleasant English постепенно жъне все повече успехи, като Оксана получава лиценз от Министерството на образованието в Естония и фирмата ѝ официално става училище Pleasant English Hobby School. Неотдавна тя получава права за разпространение на територията на Естония от голяма международна издателска къща Cambridge University Press. „Сега купувам основно техните онлайн продукти за моите ученици и онлайн курсове за професионално развитие за учителите, които работят при мен. Това беше основната цел. И си мечтая за деня, в който много училища от Балтийския регион ще използват онлайн учебници и курсове от Cambridge University Press.“

Извън работата си, Оксана дава хубави отзиви за Welcoming Programme, тъй като чрез програмата е получила помощ да създаде нов социален кръг в Естония. „Welcoming Programme беше първото място, където намерих нови приятели. Все още общувам с много хора, които срещнах по време на програмата, и мисля, че всеки новопристигнал трябва да участва в нея, за да срещне нови хора, намиращи се в сходна ситуация.“

„Животът и работата в Естония са коренно различни от живота в Украйна“, споделя Оксана в заключение, когато ѝ задаваме въпрос за нейния опит. „За мен всичко е много по-лесно. Няма бюрокрация, законодателството е ясно, а държавните служби са готови да помогнат. Харесвам Естония и тук се чувствам у дома.“

Welcoming Programme е една от двете ключови инициативи, които Естония прилага, за да насърчи работещи да идват в Естония и да ги подпомага, след като пристигнат. За да научите повече за тях, разгледайте нашата статия Естония приветства работещи от чужбина.

Връзки по темата:

Pleasant English Hobby School

Welcoming Programme (Програма за новодошли)

Работа в Естония

Допълнителна информация:

Европейски дни на труда

Drop’pin@EURES

Намерете служители на EURES

Условия на живот и труд в страните от EURES

База данни с работни места на EURES

Услуги на EURES за работодатели

Календар на събитията на EURES