Põhisisu juurde
EURES (EURopean Employment Services)
Artikkel29. august 2019Euroopa Tööjõuamet, Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse peadirektoraat2 min lugemist

Tõlkija sai Eestis südamliku vastuvõtu

The Welcoming Programme aitab Eestisse saabunud välismaalastel kohaneda eluga uues riigis. Vestlesime hiljuti ühega neist välismaalastest – Ukrainast pärit tõlkija ja keeleõpetaja Oksana Nesmiianiga, et teada saada, mida ta arvab kohanemisprogrammist ja oma uuest elust Eestis.

Translator receives a warm welcome in Estonia
© Oksana Nesmiian, 2019

Oksana ja tema pere elasid Ukrainas Donetskis, kui algas Donbassi sõda. Nad mõistsid, et peavad riigist lahkuma, ja hakkasid otsima muid võimalusi. „Minu abikaasal olid Eestis sugulased,“ ütleb Oksana, „ja 2016. aastal sai ta repatrieerumist võimaldava elamisloa. Saabusime kogu perega Eestisse sama aasta juulis.“ 

Uude riiki kolimine võib olla hirmutav kogemus. Õnneks sai Oksana kogu protsessi vältel tuge kohanemisprogrammist (The Welcoming Programme), mis aitas tal end uues kodus sisse seada. „Sain kõigist programmi moodulitest palju kasulikku teavet. Mulle meeldisid kõige rohkem eesti keele kursuse ja ettevõtluse moodul, sest need olid eriti kasulikud.“

Need moodulid olid Oksanale eriti kasulikud, sest ta tahtis asutada uuel kodumaal tõlkefirma. „Hakkasin kaaluma oma firma loomist pärast seda, kui olin saatnud CV kõigile Eesti tõlkefirmadele ning sain vastuse ainult kahelt – et nad ei vajanud mu teenuseid,“ selgitab ta. „Kuna mul olid juba Ühendkuningriigis, Iisraelis, Saksamaal ja Ukrainas olemas tõlketeenuste ja keelekursuste kliendid, ei kartnud ma luua oma ettevõtet.“

“Kaks kuud pärast Eestisse saabumist asutasingi firma Pleasant English ja registreerisin selle veebis. See sobis mulle väga hästi, sest kogu mu ettevõtlus toimub veebis ja Eesti on veebiäri jaoks väga sobiv riik.“

Aja jooksul on Pleasant English tuntust kogunud. Pärast haridusministeeriumilt litsentsi saamist sai Oksana ettevõttest ametlikult Pleasant English Hobby School. Hiljuti sai ta rahvusvaheliselt kirjastuselt Cambridge University Press nende toodete Eestis levitamise õiguse. „Nüüd ostangi õpilastele põhiliselt nende veebitooteid ja õpetajatele kutsearengu veebikursusi. See oligi mu eesmärk. Unistan päevast, millal paljud Baltikumi koolid kasutavad Cambridge University Pressi veebiraamatuid ja -kursusi.“

Oksana usub, et lisaks tööle aitas The Welcoming Programme tal saada Eestis uue suhtlusringkonna. „Sain esimesed sõbrad The Welcoming Programme’i kaudu. Suhtlen veel praegugi paljudega, kellega tutvusin programmis osalemise ajal. Minu meelest peaks iga uustulnuk sellega liituma, et kohtuda teiste samas olukorras olevate inimestega.“

„Elamine ja töötamine Eestis erinevad täiesti elust Ukrainas,“ märgib Oksana, kui küsida tema kogemuse kohta. „Siin on kõik palju lihtsam. Siin ei ole bürokraatiat, seadused on selged ja ministeeriumid on abivalmis. Mulle meeldib Eesti ja ma tunnen end siin kodus.“

The Welcoming Programme on üks Eesti riigi kahest põhialgatusest, millega innustatakse võõrtöötajaid Eestisse tulema ja toetatakse neid pärast saabumist. Lisateave on meie artiklis Eesti võtab vastu võõrtöötajaid.

 

Seotud lingid

Pleasant English Hobby School

The Welcoming Programme

Work in Estonia

 

Lisateave

Euroopa tööhõivepäevad

Drop’pin@EURES

EURESe töötajad

Elamine ja töötamine EURESe riikides

EURESe töökohtade andmebaas

EURESe teenused tööandjatele

EURESe ürituste kalender

Eelseisvad veebiüritused

EURES Facebookis

EURES Twitteris

EURES LinkedInis

Teemad
  • Ettevõtlus
  • EURESe parim tava
  • Edulood
Seotud jaotis(ed)
Sektor
  • Accomodation and food service activities
  • Activities of extraterritorial organisations and bodies
  • Activities of households as employers, undifferentiated goods- and services
  • Administrative and support service activities
  • Agriculture, forestry and fishing
  • Arts, entertainment and recreation
  • Construction
  • Education
  • Electricity, gas, steam and air conditioning supply
  • Financial and insurance activities
  • Human health and social work activities
  • Information and communication
  • Manufacturing
  • Mining and quarrying
  • Other service activities
  • Professional, scientific and technical activities
  • Public administration and defence; compulsory social security
  • Real estate activities
  • Transportation and storage
  • Water supply, sewerage, waste management and remediation activities
  • Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles

Vastutusest loobumine

Artiklite eesmärk on anda EURESe portaali kasutajatele teavet aktuaalsete teemade ja suundumuste kohta ning ergutada arutelu ja arutelu. Nende sisu ei pruugi kajastada Euroopa Tööameti (ELA) ega Euroopa Komisjoni seisukohta. Lisaks ei toeta EURES ja ELA ülalnimetatud kolmandate isikute veebisaite.