Prevajalka je bila v Estoniji toplo sprejeta

Oksana in njena družina so živeli v Donecku v Ukrajini, ko je izbruhnila vojna v Donbasu. Vedeli so, da ne bodo mogli ostati, zato so začeli iskati druge možnosti. „Moj mož je imel estonske sorodnike“, je povedala Oksana „in leta 2016 je dobil dovoljenje za prebivanje za namene repatriacije. Talo smo julija istega leta z družino prišli v Estonijo.“ 

Selitev v novo državo je lahko zastrašujoča. Na srečo obstaja program The Welcoming Programme, ki je Oksani zagotovil podporo v tem procesu in ji pomagal, da se je ustalila v novem domu. „Pri vseh modulih programa [The Welcoming Programme] sem prejela veliko uporabnih informacij. Najbolj sta mi bila všeč tečaj estonskega jezika in poslovni modul, saj sta mi še zlasti koristila.“

Ta dva modula sta bila še posebno koristna, ker je Oksana želela v svoji novi domovini ustanoviti prevajalsko podjetje. „Potem ko sem poslala svoj življenjepis vsem prevajalskim agencijam v Estoniji in prejela odgovor le od dveh – da ne potrebujejo mojih storitev – sem začela razmišljati o lastnem podjetju,“ je pojasnila. „Imela sem že stranke na področju prevajanja in poučevanja jezika iz Združenega kraljestva, Izraela, Nemčije in Ukrajine, zato se nisem bala zamisli o ustanovitvi podjetja.“

„Dva meseca po prihodu v Estonijo sem ustanovila podjetje z imenom Pleasant English in ga registrirala prek interneta. To je odlično zame, ker celotno moje poslovanje poteka prek spleta in ker so razmere v Estoniji za poslovanje prek spleta zelo ugodne.“

Podjetje Pleasant English je od takrat postopoma postajalo vse uspešnejše in ko je Oksana prejela certifikat estonskega ministrstva za izobraževanje, je njeno podjetje uradno postalo Pleasant English Hobby School. Pred kratkim je pridobila distribucijske pravice za Estonijo za mednarodno založbo Cambridge University Press. „Zdaj večinoma kupujem njihove spletne produkte za svoje učence in spletne programe za strokovno izpopolnjevanje za moje učitelje. To je bil glavni cilj. Želim si, da bi nekega dne številne šole v baltski regiji uporabljale spletne knjige in programe založbe Cambridge University Press.“

Oksana meni, da ji program The Welcoming Programme ni pomagal le pri delu, temveč tudi pri ustvarjanju novega socialnega kroga v Estoniji. „The Welcoming Programme je bilo prvo mesto, kjer sem imela priložnost spoznati nove prijatelje. Še vedno sem v stiku s številnimi ljudmi, ki sem jih srečala med programom, in menim, da bi morali vsi prišleki sodelovati v tem programu, da bi srečali druge ljudi, ki so v podobnem položaju.“

„Življenje in delo v Estoniji se močno razlikujeta od življenja v Ukrajini,“ je v odgovoru na vprašanje o svoji izkušnji zaključila Oksana. „Zame je vse veliko lažje. Ni birokracije, zakonodaja je jasna in državni uradi so pripravljeni pomagati. Estonija mi je všeč in v njej se počutim kot doma.“

The Welcoming Programme je ena od dveh ključnih pobud, ki ju Estonija izvaja za spodbujanje delavcev, da se preselijo v Estonijo, in za zagotavljanje podpore ob njihovem prihodu. Če želite izvedeti več o teh dveh pobudah, preberite naš članek Estonia welcomes workers from beyond borders (Estonija pozdravlja delavce iz tujine).

Sorodne povezave:

Pleasant English Hobby School

The Welcoming Programme

Work in Estonia

Več o tem:

Evropski dnevi zaposlovanja

Drop’pin@EURES

Poišči Euresovo osebje

Življenjske in delovne razmere v državah Euresa

Euresova zbirka podatkov o prostih delovnih mestih

Euresove storitve za delodajalce

Euresov koledar prireditev

Prihodnji spletni dogodki

EURES na Facebooku

EURES na Twitterju

EURES na LinkedInu