Serdeczne przyjęcie tłumaczki w Estonii

Oksana i jej rodzina mieszkali w Doniecku na Ukrainie, gdy wybuchła wojna w Donbasie. Wiedzieli, że nie mogą tam zostać, i zaczęli szukać innych możliwości. „Rodzina mojego męża pochodzi z Estonii” – mówi Oksana – „a w 2016 r. uzyskał on zezwolenie na pobyt w celu repatriacji. Moja rodzina i ja przyjechaliśmy do Estonii w lipcu tego roku”. 

Przeniesienie się do nowego kraju może budzić obawy. Na szczęście istniał The Welcoming Programme (program powitalny), który mógł wesprzeć Oksanę w tej procedurze i pomóc jej zadomowić się w nowym miejscu. „Otrzymałam wiele użytecznych informacji za pośrednictwem wszystkich modułów programu [The Welcome Programme ]. Najbardziej podobał mi się kurs języka estońskiego i moduł biznesowy, bo były dla mnie szczególnie przydatne”.

A były one szczególnie przydatne, ponieważ Oksana chciała założyć firmę tłumaczeniową w nowej ojczyźnie. „Po wysłaniu CV do wszystkich agencji tłumaczeniowych w Estonii otrzymałam odpowiedź tylko od dwóch – że nie potrzebują moich usług, zaczęłam więc myśleć o własnej działalności” – mówi. „Miałam już klientów w zakresie tłumaczeń i lekcji języka z Wielkiej Brytanii, Izraela, Niemiec i Ukrainy, więc nie obawiałam się pomysłu założenia firmy”.

„Założyłam Pleasant English dwa miesiące po przyjeździe do Estonii i zarejestrowałam firmę za pośrednictwem internetu. To bardzo dobre rozwiązanie, bo cała moja działalność jest prowadzona przez internet, a Estonia to doskonałe miejsce do prowadzenia działalności internetowej”.

Firma Pleasant English stopniowo odnosi coraz większe sukcesy, a Oksana otrzymała od estońskiego Ministerstwa Edukacji oficjalną licencję na prowadzenie szkoły Pleasant English Hobby School. Niedawno otrzymała prawa do dystrybucji produktów w Estonii od dużego międzynarodowego wydawnictwa Cambridge University Press. „Teraz głównie kupuję ich produkty online dla moich uczniów i internetowe kursy doskonalenia zawodowego dla moich nauczycieli. Taki był główny cel. Marzę, by kiedyś wiele szkół w regionie Morza Bałtyckiego korzystało z książek i kursów online Cambridge University Press ”.

Poza pracą Oksana zawdzięcza inicjatywie The Welcoming Programme pomoc w zbudowaniu w Estonii nowego kręgu znajomych. „The Welcoming Programme był pierwszym miejscem, w którym poznałam nowych przyjaciół. Wciąż utrzymuję kontakt z wieloma osobami, które poznałam podczas udziału w programie, i uważam, że każda nowo przybyła osoba powinna z niego skorzystać, by poznać nowych ludzi w podobnej sytuacji”.

„Życie i praca w Estonii są zupełnie inne niż życie na Ukrainie” – mówi Oksana na zakończenie, zapytana o swoje doświadczenie. „Dla mnie wszystko jest o wiele łatwiejsze. Nie ma biurokracji, ustawodawstwo jest jasne, a służby państwowe są gotowe do pomocy. Podoba mi się w Estonii i czuję się tu jak w domu”.

The Welcoming Programme to jedna z dwóch kluczowych inicjatyw prowadzonych przez Estonię w celu zachęcenia pracowników do przeprowadzki do Estonii i udzielenia im wsparcia po przyjeździe. Aby dowiedzieć się o nich więcej, zapoznaj się z naszym artykułem pt. Estonia welcomes workers from beyond borders (Estonia wita pracowników zagranicznych).

Powiązane linki:

Pleasant English Hobby School

The Welcoming Programme

Work in Estonia

Więcej informacji:

Europejskie Dni Pracy

Drop’pin@EURES

Znajdź pracownika EURES

Warunki życia i pracy w państwach EURES

Baza ofert pracy EURES

Usługi EURES adresowane do pracodawców

Kalendarz wydarzeń EURES

Nadchodzące wydarzenia online

EURES na Facebooku

EURES na Twitterze

EURES na LinkedIn