Pereiti prie pagrindinio turinio
EURES (EURopean Employment Services)
Naujienų straipsnis2019 m. rugpjūčio 29 d.Europos darbo institucija, Užimtumo, socialinių reikalų ir įtraukties generalinis direktoratasSkaitymo laikas: 2 min

Vertėja svetingai pasitikta Estijoje

Estijos Integracijos programa The Welcoming Programme atvykėliams iš užsienio padeda apsiprasti naujoje šalyje. Neseniai susitikę su viena iš tokių atvykėlių – vertėja ir kalbų mokytoja iš Ukrainos Oksana Nesmiian – paprašėme pasidalyti įspūdžiais apie šią programą ir naują gyvenimo etapą Estijoje.

Translator receives a warm welcome in Estonia
© Oksana Nesmiian, 2019

Ukrainos Donbaso regione kilus karui, Oksana su šeima gyveno Donecke. Supratę, kad toliau ten likti nebegalės, jie ėmė galvoti, ką daryti. „Mano vyro giminaičiai gyveno Estijoje,– sako Oksana, – tad 2016 m. jis gavo leidimą atvykti ir apsigyventi šioje šalyje. Tų pačių metų liepos mėnesį visa šeima atvykome į Estiją.“ 

Persikelti į naują šalį dažnai būna baisu. Laimė, įveikti persikraustymo sunkumus ir įsikurti naujuose namuose Oksanai labai padėjo integracijos programa The Welcoming Programme. „Visuose The Welcoming Programme moduliuose radau daug naudingos informacijos. Ypač patiko estų kalbos kursų ir verslo modulis, nes man buvo itin naudingas.“

Jis ypač pravertė, kai naujojoje šalyje Oksana sumanė įsteigti vertimo agentūrą. „Kai iš visų Estijos vertimo agentūrų, kurioms buvau nusiuntusi gyvenimo aprašymą, atsiliepė tik dvi ir nurodė, kad mano paslaugos nereikalingos, kilo mintis įsteigti savo verslą, – prisipažįsta ji. – Jau turėjau klientų iš JK, Izraelio, Vokietijos ir Ukrainos, kuriems reikėjo vertimo paslaugų ir kalbų pamokų, todėl mintis steigti savo įmonę manęs negąsdino.

Praėjus dviem mėnesiams nuo atvykimo į Estiją įkūriau įmonę Pleasant English ir ją užregistravau internetu. Man tai nuostabi galimybė, nes visą veiklą galiu vykdyti internetu, o Estijoje sąlygos vykdyti internetinį verslą – puikios.“

Nuo tada įmonė Pleasant English veiklą vystė vis sėkmingiau; Oksana gavo Estijos Švietimo ministerijos licenciją, o jos įmonė oficialiai buvo pavadinta Pleasant English Hobby School. Visai neseniai jai suteikta teisė Estijoje platinti stambios tarptautinės leidyklos Cambridge University Press leidinius. „Šiuo metu dažniausiai perku jų internetinius leidinius savo mokiniams ir internetinių kvalifikacijos tobulinimo kursų medžiagą mokytojams. Toks ir buvo pagrindinis tikslas. Svajoju apie tą dieną, kai daugelyje Baltijos regiono šalių mokyklų bus naudojamos Cambridge University Press internetinės knygos ir kursų medžiaga.“

Oksana džiaugiasi, kad neskaitant darbo The Welcoming Programme taip pat padėjo Estijoje užmegzti naujų pažinčių. „Pirmus draugus susiradau būtent per The Welcoming Programme. Vis dar bendrauju su daugybe šioje programoje dalyvavusių žmonių. Manau, kad į ją turėtų įsijungti visi neseniai atvykę į šalį, nes tai puiki proga susipažinti su naujais panašioje padėtyje esančiais žmonėmis.“

„Gyvenimas ir darbas Estijoje visiškai kitoks nei Ukrainoje, – baigdama pokalbį sako Oksana, paklausta, kaip vertina savo patirtį. – Man čia viskas daug paprasčiau. Nėra biurokratijos, aiškūs įstatymai, o valdžios institucijos suinteresuotos padėti. Estijoje man patinka, jaučiuosi kaip namie.“

The Welcoming Programme – viena iš dviejų pagrindinių iniciatyvų, kuriomis Estija skatina atvykti dirbti į Estiją ir atvykėliams teikia visokeriopą paramą. Daugiau sužinosite perskaitę mūsų straipsnį Estonia welcomes workers from beyond borders (Estija laukia darbuotojų iš užsienio šalių).

 

Susijusios nuorodos

Pleasant English Hobby School

The Welcoming Programme

Darbas Estijoje

 

Išsamesnė informacija

Europos darbo dienos

Drop’pin@EURES

Susiraskite EURES darbuotoją

Gyvenimo ir darbo sąlygos EURES šalyse

EURES darbo vietų duomenų bazė

EURES paslaugos darbdaviams

EURES renginių kalendorius

Būsimi internetiniai renginiai

Sekite EURES naujienas tinkle „Facebook“

Sekite EURES naujienas tinkle „Twitter“

Sekite EURES naujienas tinkle „LinkedIn“

Išsamūs duomenys

Temos
  • Verslas / Verslumas
  • EURES geriausia praktika
  • Sėkmės istorijos
Susijusios skiltys
Sektorius
  • Accomodation and food service activities
  • Activities of extraterritorial organisations and bodies
  • Activities of households as employers, undifferentiated goods- and services
  • Administrative and support service activities
  • Agriculture, forestry and fishing
  • Arts, entertainment and recreation
  • Construction
  • Education
  • Electricity, gas, steam and air conditioning supply
  • Financial and insurance activities
  • Human health and social work activities
  • Information and communication
  • Manufacturing
  • Mining and quarrying
  • Other service activities
  • Professional, scientific and technical activities
  • Public administration and defence; compulsory social security
  • Real estate activities
  • Transportation and storage
  • Water supply, sewerage, waste management and remediation activities
  • Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles

Atsisakymas

Straipsniai skirti EURES portalo vartotojams teikti informaciją apie aktualias temas ir tendencijas bei paskatinti diskusijas ir diskusijas. Jų turinys nebūtinai atspindi Europos darbo institucijos (ELA) ar Europos Komisijos požiūrį. Be to, EURES ir ELA neremia pirmiau minėtų trečiųjų šalių svetainių.